Şair ve Gazeteci Resmiye Mümün, 38.Uluslararası KIBATEK Edebiyat Şöleni'ne Katıldı

 

Kırcaali Haber Gazetesi muhabiri şair Resmiye Mümün, 4-7 Aralık 2015 tarihlerinde İzmir’de düzenlenen 38. Uluslararası KIBATEK Edebiyat Şöleni’ne katıldı. Ayrıca İzmir Dokuz Eylül Üniversitesi Buca Eğitim Fakültesi’nde Yabancılara Türkçe Öğretimi Bölümü’nde yüksek lisans yapan Svilengrad’dan (Cisr-i Mustafapaşa) 25 yaşındaki Sofia Tododova da şölene ünlü Bulgar şairleri Nikola Yonkov Vaptsarov, Damyan Damyanov ve Blaga Dimitrova’nın Türkçe’ye Elfide Salibram ile birlikte tercüme ettikleri şiirleriyle katıldı. Bulgaristan göçmeni olan Kıbrıs Balkanlar Avrasya Türk Edebiyatları Kurumu (KIBATEK) Kurucu Üyesi ve Çeviri Koordinatörü Dr. Şaban Mahmutoğlu Kalkan ve KIBATEK Yönetim Kurulu Üyesi Şükrü Aydın programda şiirlerle de yer aldılar. Çeşitli kurum ve kuruluşların desteği ile organize edilen  38.Uluslararası KIBATEK Edebiyat Şöleni, 16 ülkeden 20’den fazla şair, yazar, çevirmen, gazeteci, dernek başkanı ve türkoloğun katılımı ile gerçekleşti. Bu yılki Uluslararası KIBATEK Edebiyat Şöleni programı kapsamında ana konu olarak “Irak Türkmen Edebiyatı” ele alındı.
Şölenin açılışı, 4 Aralık’ta Konak Belediyesi Prof. Dr. Türkan Saylan Kültür Merkezi’nde düzenlenen resepsiyonla yapıldı. KIBATEK Onursal Başkanı Feyyaz Sağlam ve Genel Başkanı Dr. Mevlüt Kaplan’ın açılış ve protokol üyelerinin konuşmalarının ardından yurt dışından katılımcılar da kısa selamlama konuşması yaptılar. Açılış törenine katılan konuklar arasında İzmir BAL-GÖÇ Genel Başkanı Fahriye Ersoy da hazır bulundu.

5 Aralık’ta katılımcılar Tire Belediyesinde Belediye Başkan  Yardımcısı Mengü Önler tarafından ağırlandı. Resmiye Mümün, Kırcaali Belediye Başkanı Müh. Hasan Azis’in Tire Belediye Başkanı Tayfur Çiçek’e hediyeleri olan bir resim tablosunu Önler’e sundu. Daha sonra Tire Kent Müzesi ve şehrin tarihi ve kültürel yerleri gezildi. Tire Kültür Salonu’nda şair ve yazarların imza-söyleşi saatinden sonra KIBATEK Uluslararası Tire Şiir Şöleni gerçekleşti. Programın sunuculuğunu yapan Blagoevgrad’ın (Yukarıcuma) Gırmen ilçesine bağlı Hvostyane (Fustana) köyünden bir yaşındayken ailesiyle birlikte Türkiye’ye göç eden gazeteci, şair, yazar ve araştırmacı Şükrü Aydın “Türkmenim” şiirini de seslendirdi. Resmiye Mümün Tire halkına “Bulgaristan Türkleri” şiiriyle seslendi. Razgrad (Hazargrat) ilinin Veselets (Şeremet) köyünden 1989 yılında Türkiye’ye zorunlu göçe tabi tutulan şair, yazar, gazeteci, çevirmen Dr. Şaban Kalkan Bulgar Yazarlar Birliği ve Deliorman Edebiyat Derneği adına katılımcıları selamladı. Dostu Bulgar ünlü şair İvan Doynov’un Bulgaristan’da düzenlenen her bir etkinlikte kendisinin bir şiirini okuduğunu paylaştı. Bu nedenle borcunu çevirmek için Sofya’da Doynov ile birlikte yaşadıkları yıllarda yazdığı “Sofya’da Bir Gece” isimli şiirini okumak istediğini ifade etti. Bu şölende Sofia Tododova, Nikola Yonkov Vaptsarov’un “Proştalno” (Veda Ederken) şiirini Bulgarca ve Türkçe seslendirdi. Şahzade Sattarova muhteşem bir Özbek dansı gösterisi sundu. Programın sonunda Tire Belediye Başkan  Yardımcısı Mengü Önler tarafından tüm katılımcılara birer teşekkür belgesi sunuldu.
6 Aralık’ta Bornova Çamdibi’nde bulunan Altındağ Atatürk Kültür Merkezi‘nde KIBATEK Yayınları Sergisi ve katılımcı şair ve yazarların da katıldığı imza saati düzenlendi. Ardından Irak Türkmen Edebiyatı Özel Oturumu gerçekleşti. KIBATEK 2015 Uluslararası Edebiyat Ödülü Dr. Şemsettin Kuzeci’ye, KIBATEK 2015 Uluslararası Onur Plaketi Irak Türkmen Şairi Nesrin Erbil’e ve KIBATEK 2015 Türk Kültürü’ne Hizmet Ödülü ise Ata Terzibaşı’na sunuldu. Panelden sonra aynı salonda uluslararası şiir şöleni gerçekleşti. Burada Resmiye Mümün, şölene yoğun ilgi gösteren gençlere “Geldi Mi”, Sofia Todorova Damyan Damyanov’un “Ne Si Otivay” (Gitme) ve Şükrü Aydın ise “Sevdalım”isimli aşk şiirlerini okudular. Programın sonunda Özbek ve Gürcü dans gösterileri sunuldu. Aynı gece Şahin Tepesi Restoranı’nda Bornova Belediyesi tarafından katılımcılara verilen akşam yemeğini Bornova Belediye Başkanı Olgun Atila şereflendirdi.
7 Aralık’ta Bosna Hersek Başkonsolosluğu’na nezaket ziyaretinde bulunuldu. Heyet, 38. Uluslararası KIBATEK Edebiyat Şöleni’nin onur konukları arasında bulunan Bosna Hersek Fahri Başkonsolosu Ahmet Kemal Baysak tarafından ağırlandı. Resmiye Mümün, Bosna Hersek Fahri Başkonsolosu’na ve daha  sonra nezaket ziyareti yapılan Dokuz Eylül Üniversitesi Buca Eğitim Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Süleyman Başlar’a da hediye olarak şiir kitaplarından başka Kırcaali Belediyesi adına  “Kırcaali: Geçmişe Bir Bakış” fotoğraf albümlerini sundu.

Dokuz Eylül Üniversitesi Buca Eğitim Fakültesi’nde düzenlenen “Dünyada Türkçe ve Türk Edebiyatları Uluslararası Paneli”nin ardından 38. Uluslararası KIBATEK Edebiyat Şöleni kapsamında son şiir dinletisi gerçekleşti. Burada salonu dolduran üniversitelilere Resmiye Mümün, “Bir Çocuk Olmak İstiyorum” şiiriyle, Sofia Todorova ise Blaga Dimitrova’nın “Pustini” (Çöller) şiiriyle seslendiler. Şölende hazır bulunan Dr. Şaban Kalkan da KIBATEK’in dostu dediği Razgradlı şair İvan Doynov’un “Sen Mutlu Ol Diye” başlığı ile Türkçe’ye tercüme ettiği “Za da Bıdeş Ştastliva” şiirini Bulgarca ve Türkçe seslendirdikten sonra kendisinin muhteşem “Rica” şiiriyle üniversitelileri selamladı. Daha sonra Buca Eğitim Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Süleyman Başlar tarafından tüm katılımcılara birer teşekkür belgesi verildi. Burada program söyleşi ve imza saatiyle devam etti.
38. Uluslararası KIBATEK Edebiyat Şöleni, Bosna Hersek Fahri Başkonsolosu  Ahmet Kemal Baysak’ın heyete Kaya Prestige'de verdiği akşam yemeği ile son buldu.
Resmiye Mümün, daha önce KIBATEK heyeti dahilinde 2010 yılında Tarsus’ta düzenlenen Uluslararası 9. Karacaoğlan Şelale Şiir Akşamları'na katılmıştı.

Resmiye MÜMÜN

8 Aralık 2015, Kırcaali Haber Gazetesi Sitesi

23 Aralık 2015, Kırcaali Haber Gazetesi