KIBATEK Uluslararası Çeviri Şiir Antolojisi’nde İki Kırcaalili Şair Yer Alıyor




İzmir'de mart ayında çıkan KIBATEK Uluslararası Çeviri Şiir Antolojisi’nde Kırcaali Haber Gazetesi Genel Yayın Yönetmen Yardımcısı Durhan Ali ve muhabiri Resmiye Mümün de birer şiiriyle yer alıyorlar. Kitapta Ayşe Dağ tarafından İngilizceye çevrilen ünlü gazeteci-yazar Durhan Ali'nin "Şafak Sökerken" şiiri ve İvan Doynov ile Şaban Kalkan'ın Bulgarcaya çevirdikleri Resmiye Mümün'ün "Dün Gece" şiiri bulunuyor.
 KIBATEK Uluslararası Çeviri Şiir Antolojisi’nde ayrıca Bulgaristan'dan daha birçok Türk ve Bulgar şair birer şiiriyle yer alıyorlar. Onlar sırasıyla Haşim Akif, Sabri Alagöz, Ahmet Atasoy, Osman Aziz, Niyazi Bahtiyar, İsmail Çavuşev, Dimço Debelyanov, Denyu Denev, Blaga Dimitrova, Doyçin Doynov, İvan Doynov, Plamen Doynov, Dulinko Dulev, Emil Enev, Hristo Fotev, Krıstyo Gergov, Hüseyin Güler, Mihail İvanov, Şaban Kalkan, Usin Kerim, Zdravko Kisyov, Kostadin Kraynov, Valentina Laskaeva, Gülser Mazlum, Firdevs Mehmedalieva, Plamen Pançev, Penyu Penev, Georgi Popov, Radoy Ralin, Fikri Raşidov, Mehmet Sansar, Pavlina Stamenova, Ayşe Şişmanova, Stefan Tsanev ve Basri Veysal.
Kitap, Kıbris-Balkanlar-Avrasya Türk Edebiyatları Kurumu (KIBATEK) teşkilatının çeviri koordinatörü Dr. Şaban Kalkan başta оlmak üzere KIBATEK Çeviri Kurulu tarafından hazırlanmıştır.  

KIBATEK Uluslararası Çeviri Şiir Antolojisi’nde 55 ülke ve bölgeden toplam 229 şair çeşitli dillere çevrili eserleriyle yer alıyorlar. Bu şairler ya KIBATEK'in etkinliklerine katılmışlardır, ya da eserleri teşkilatın çevirmenleri tarafından seçilip çevrilmiştir.

Geçen yıl Kırcaalili şair Resmiye Mümün de KIBATEK'in heyeti dahilinde Tarsus'ta düzenlenen Karacaoğlan Şelale Şiir Akşamları'na katılmıştı.
 Kitabın önsözünde KIBATEK Onursal Başkanı Feyyaz Sağlam, çeviri antolojisinin daha 2008 yılında teşkilatın 10. Onur Yılı anısına yayınlanmaya planlandığını, ancak maddi sıkıntılar yüzünden çıkmasının bu yıla ertelendiğini belirtiyor. Sağlam, bu gecikmeden dolayı son 3 yılda KIBATEK etkinliklerine katılan şairlerin de antolojide yer almalarıyla daha kapsamlı bir çalışma olduğunu ifade ediyor.

Resmiye MÜMÜN

22 Eylül 2011, Kırcaali Haber Gazetesi Sitesi

Коментари

Публикуване на коментар

Популярни публикации от този блог

Resmiye Mümün’ün “Medine Gülü” kitabının genişletilmiş 2. baskısı okurlarla buluştu

Изображение
  Şa ir Resmiye Mümün’ün “ Medine Gülü ” adlı yedinci kitabı nın genişletilmiş ikinci baskısı çıktı. Ş airin sevgili P eygamberimiz Hz . Muhammed ( SAV )'in aziz ruhuna ithaf ettiği kitabında 51 dini şiiri ve dini hayatına ilişkin 4 hatıra yazısı yer alıyor. Kitabın redaktörü Türkiye’nin Ordu iline bağlı Fatsa ilçesinden şair, söz yazarı ve besteci Hasan Gençay, basımönü hazırlıklarını yapan ise bilişim teknolojileri öğretmeni İbrahim İbrahim’dir. Ayrıca Kırcaalili şair Haşim Semerci de basım işlerinde yardımcı oldu. Kitapta ki eserler , “ Peygamber Efendimiz Hz. Muhammed (SAV)” , “Dua”, “ Müslüman Kardeşim”, “Allah Her Şeye Yeter” ve “Hatıralar” başlıklarını taşıyan beş bölümde verilmiştir. Kapak resmi ve tasarımında değişiklik yapılmıştır. İlk kitaptaki bir şiir eksik, onun yerine 5 yeni şiiire yer verilmiştir. Ayrıca umre hatırası olan yeni bir yazı eklenmiştir.   Hasan Gençay, “İlk Söz” olarak adlandırdığı kitabın önsözünde şunları dile getirmektedir: ”Kitap, insan...
Read more »

Bulgaristan'ın tek başörtülü muhabiri ön yargılardan şikayetçi

Изображение
  SOFYA    Bulgaristan'da Türklerin yoğun olarak yaşadığı Kırcaali'de yerel bir gazetede çalışan Resmiye Mümin, yaşadığı sıkıntıları AA muhabirine anlattı.  Alaylı sözlerle sık sık karşılaştığını kaydeden Mümin, "Bir arkadaşım Facebook'ta başörtülü fotoğrafımı görünce 'bana acıdığını, geleceğimi düşünemediğini ve terör örgütü DAEŞ'e gelin gitmeye hazır olduğumu' söyledi. Bu tür sözlerle neredeyse her gün karşılaşıyorum. Hatta başörtüsü takmak için kimden, kaç para aldığımı soranlar oluyor." dedi.  Ön yargılar yüzünden başörtüsü nedeniyle alay konusu olduğunu ifade eden Mümin, işi gereği gittiği birçok yerde alaycı sözlere muhatap olduğunu ancak tartışmaya girmemek için tepki vermemeyi tercih ettiğini söyledi.    "Selamı kestiler"    Başörtüsü nedeniyle etrafında çok sayıda insanın, başörtüsü takmaya başladıktan sonra selam vermeyi dahi kestiğini aktaran Mümin, ülkede tek başörtülü muhabir olarak bu tür tepkilere şaşırmadığını dile getirdi. Mü...
Read more »

Resmiye Mümün’ün “Gitme Zamanı” Adlı Yeni Kitabı Çıktı

Изображение
  Gazeteci ve şair Resmiye Mümün, “Gitme Zamanı” başlıklı sekizinci şiir kitabını yayımladı. Kitap, 47 şiir, 1 anı yazısı ve 2 makale içerir.  Resmi Mümün, yeni kitabında “Ben Türküm”, “Benim Adım Türk”, “Güzel Kırcaalim”,  “Sıla Özlemi”, “Bizim Boz Dağlar”, “Ağlamak İstiyorum”, “Gerçek Dost”, “Gerçek Aşk”, “Öldü Sanma”, “Yıkılmadım”, “Riyakar Dindar”, “Kutlu Doğum”, “Sana Geldim Ya Rabb’i” gibi başlıklar taşıyan çeşitli konulardaki şiirlerinin yanı sıra “Dilenci Roman Kızı” başlıklı anı yazısına ve “Türkçe Davamızda Israrcı Olalım!” ve “Dinimize Sahip Çıkalım” başlıklı makalelerine yer verdi. Kitabın editörü Kırcaalili şair Haşim Semerci, basımönü hazırlıklarını yapan ise İbrahim İbrahim’dir. Şair, yeni kitabıyla ilgili şunları söyledi : “ Yüce Rabb ’ ime sonsuz şükürler olsun ki, birçok krizi iç içe yaşadığımız bir zamanda dinimiz ve Türklüğümüzle ilgili kalan şiirlerim ve yazılarıma da yer verdiğim bu kitabı yayınlamayı nasip etti. İnşallah, yeni kitabımın hayırlara v...
Read more »